Un seul mot ce soir, dans toutes les bouches, comme un cri du cœur : ON L’A FAIT ! On a fait les Trans à Moscou, et c’était fort, et c’était grand. On ne cachera pas qu’on a souffert, parce que forcément, dans ces situations là, il y a du stress, des nerfs à cran, de la tension à son maximum. Et pourtant, ce qu’il en reste, c’est juste ça : une impression euphorisante et magique, cette joie qui a explosé sur la scène de l’Arena quand toutes les équipes sont montées sur le plateau et se sont tombées dans les bras !

© Nicolas Joubard

Le plus fort par-dessus ça, c’est que ces Trans à Moscou, on ne les a pas faites tous seuls. On les a faites pour et avec chacune des personnes qui ont écouté, dansé, vibré devant les artistes que nous avons proposés. Vous dire si nous avons croisé ce soir les mêmes têtes qu’hier n’est pas chose facile… Ce qui est certain, c’est qu’à part quelques Français, le public des Trans à Moscou était russe. Bien russe. Pour vous dire, on n’en a pas trouvé un qui parlait assez bien l’anglais pour nous livrer ses impressions (c’est vrai qu’après le 4^ème refus, on a abandonné !) En même temps, pas besoin de mots pour s’en rendre compte – et tous les artistes l’ont remarqué – le public que nous avons accueilli durant ces deux soirs a été un merveilleux public, attentif, curieux, concentré parfois, débridé le plus souvent, en un mot : désinhibé ! Un public exigeant aussi. Missill nous a bien raconté ce challenge, elle qui est allée puiser très loin cette énergie qu’il a fallu donner pour captiver le public et l’embarquer avec elle malgré l’heure plutôt précoce de son passage sur scène. Une vraie bombe, ce concert de Missill (passez-nous le jeu de mots !)

Missill © Nicolas Joubard

La claque pour nous, la vraie claque, celle qui vous met dans le festival si jamais vous n’aviez pas encore remarqué qu’il avait commencé (mais là, évidemment, on ne vous croit pas !), ça a été GaBLé. D’ailleurs, Jean-Louis Brossard ne dit-il pas qu’ils sont « le meilleur groupe du monde » ? Grâce à eux, il n’y a plus ni Russes, ni Français, plus de distance entre les gens. 50, 100, 800 personnes, salle comble, peu importe puisque devant eux, accroché à leur univers, un seul et même public réunit dans l’instant précis, fugace et tellement prenant du concert.

GaBLé © Nicolas Joubard

On vous le disait, ces Trans à Moscou qu’on est si heureux d’avoir faites, on ne les a pas faites tous seuls. Face au public, à côté ou plutôt avec lui, aucun artiste n’a manqué à l’appel et toutes les rencontres qu’on avait programmées se sont réalisées. Jusqu’à cette fin grandiose que nous a livrée Matthew Herbert, capable en une heure de set de passer d’une proposition complexe et cérébrale à un final plein de chaleur et de sensualité. Il a tenu en haleine les publics, comme hypnotisés. Jusqu’au bout, les gens sont restés.

Wankin' Noodles © Nicolas Joubard

On s’en veut de ne pas vous parler davantage du concert tellement planant d’Erik Truffaz et Murcof, du rock endiablé des Wankin’ Noodles ou des sets d’Erol Alkan et Dj Morpheus. Tous auraient mérité quelques mots mais le temps nous manque et il faut savoir s’arrêter…

La fin, ceux d’entre vous qui fréquentez des festivals la connaissent déjà : impossible de rentrer comme ça chez soi. Perché sur la planète Trans, il faut un temps pour redescendre. Nous, c’est en vous écrivant qu’on l’a pris.

A l’heure qu’il est, l’Arena a dû refermer ses portes. D’autres concerts viendront, d’autres artistes, d’autres publics. D’autres formats bien sûr. Et forcément d’autres rencontres. Pour eux, ici. Pour nous, là-bas. Quand on descend des montagnes russes, au minimum, on est secoué, parfois complètement défaits. Pour notre part, on est heureux, simplement, de l’avoir fait !

© Nicolas Joubard

Croyez-nous si vous le voulez, ce fut une sacrée soirée ! Béatrice Macé l’explique très bien, chaque projet à l’international est une occasion de faire vivre nos idées, notre projet dans un autre contexte. Par son déroulé, son ambiance, notre étonnement de tous les instants, cette première soirée des Trans à Moscou en est un bel exemple. Voilà, nous sommes dépaysés. Et pourtant, c’est bien une soirée Trans que nous venons de vivre !

L’Arena nous a offert un écrin particulier. Dans cette salle dont la construction n’est pas encore achevée, on vous le rappelle, pas de loges ni vraiment de bureaux… De petits espaces disparates aménagés au mieux, petites tables, petites chaises, petits recoins où s’installer et au milieu de tout cela, une équipe qui tourbillonne ! L’adaptation est de mise, et chacun a su s’accommoder, partager. A toi l’imprimante, à moi la connexion Internet, à nous ces deux PC seulement mais toujours, plus forte que tout, l’envie de faire et de bien faire le travail !

Dans le hall de notre chic hôtel Renaissance, l’espace médias, notre campement, c’est d’ici que nous vous avons écrit, à trois sur une banquette autour du même ordi. Original, n’est ce pas ? Les journalistes allaient, venaient, repartaient et ce hall a été, pour eux comme pour nous, un repère, une bulle au milieu du tumulte. Au dehors, les bruits incessants de la ville… Les voitures sont partout chez elles à Moscou. Approcher le festival supposait pour nous un passage par l’extérieur. Longer l’allée autour de l’hôtel, franchir les barrières de sécurité du site, agents en costumes cravates ou treillis (du pas banal, on vous le dit), bracelet vert pour entrer, une barrière et nous sommes sur la scène extérieure où jouent en début de soirée Eat my Beat, Illuminated Faces, Yuri Saprykin, Mujuice et Fstep and Flying Rods ; deuxième barrière, nous traversons le « campement » des artistes, quelques camions transformés en loges (tout le monde s’adapte, c’est les Trans en Russie !), espace de rencontres singulier, fumoir intimiste en plein air… Trois marches, entrée de salle, un couloir qui sent le café et le bruit, plus net, plus fort, des concerts en train d’être donnés.

© Nicolas Joubard

Plus que trois pas et nous y sommes… Cette nuit, l’Arena est une boule d’énergie ! Le béton tremble, ceux qui connaissent le Parc Expo ne sont plus dépaysés. Au cœur du site, l’atmosphère est bien celle d’un hall à Rennes. La scène est grande, source de lumière qui attire le regard immédiatement. Les publics l’ont face à eux lorsqu’ils franchissent l’entrée et l’effet est le même. Nous les voyons débouler dans la place, sautant, dansant, attirés par la scène comme par un aimant. Car dans ce site étrange, nouveau pour tous, c’est bien une rencontre particulière qui se produit. Les Russes connaissent d’un côté les night-clubs, de l’autre les festivals de variété. A mi-chemin, ce soir, il y eût les Trans, un rendez-vous différent, vrai festival mais artistiquement, tout autre chose !

La soirée est montée en puissance progressivement. Aux beats de DJ Sandra dont on vous parlait en ouverture ont succédé les Popopopops et leur live de pop dansante ultra efficace qui, bien que tôt dans la journée, a mis les premiers festivaliers en jambes. Ils nous ont quitté sur une reprise de Break on Through des Doors, laissant la place au premier DJ set de Bobby Hardcore Liberace.

Success ©High Q Pix

Success enchaîne, le public présent s’en prend plein les yeux, plein les oreilles et visiblement, il aime ça ! Il faut dire qu’avec une électro tellement puissante et des riffs de guitare redoutables, difficile de résister. Quant à Mister Eleganz, il a décidément l’art et la manière de marquer les esprits…

DJ Netik Success ©Nicolas Joubard

Un décollage rapide, qui marque cependant le pas avec le set de DJ Netik, qu’il a lui-même qualifié de rendez-vous inhabituel (voir son interview sur Facebook). Sa technicité, bluffante, a bien scotché mais il nous a confié après coup ne pas s’être assez libéré pour embarquer totalement le public. Petite frustration donc, sur laquelle la salle ne s’est pas arrêtée. Le décollage a repris avec toute l’énergie de Push Up ! Ceux qui les ont vus aux Trans dernières se souviennent encore de leur générosité et de la présence magnétique sur scène. Le public a recommencé de plus belle à danser.

Push Up ! ©Nicolas Joubard

A peine le temps de s’en remettre que les Russes de Flammable Beats sont sur scène. Les publics continuent d’arriver ; progressivement, le site s’anime et se remplit. Ceux que l’on croise ne se ressemblent pas, et c’est bien ! Initialement prévu pour accueillir le festival, Winzavod était un lieu identifié, une friche artistique connue du public russe et de la jeunesse dorée. A l’Arena, nous croisons des styles différents, des publics assez proches de ceux des Trans finalement. Un public enthousiaste, motivé et surtout – c’est Simon des Pops qui nous l’a dit – un public désinhibé dont la manière de se jeter dans les concerts a fait plaisir à voir toute la soirée.

Dizzee Rascal ©Nicolas Joubard

D’ailleurs, le groupe que le public attend, on ne vous le cache pas, c’est Dizzee Rascal, le pic de la soirée. Un show énorme, une ambiance et une puissance égales sur scène comme sur la salle. Le public est chaud et ça n’est pas pour déplaire à l’artiste qui en redemande et offre un grime du tonnerre de Dieu ! A l’apothéose de son show, Dizzee Rascal a dédié un morceau entier à Moscou et a clamé « It’s my first time in Russia ». La salle était en transe et on s’est dit, finalement, nous aussi ! On s’est posé au VIP pour savourer et c’était une bonne idée : on y a surpris Push Up ! en train de danser. Un vrai spectacle, vous imaginez ?

Yuksek ©Nicolas Joubard

On ne vous cache pas qu’il a fallu se remettre un peu de toutes ces émotions, mais Yuksek, dans un style spatial complètement différent, nous a maintenu en haleine… Superbe DJ set bien sûr. Vous savez, cette manière qu’il a de vous faire monter, monter, monter… de vous laisser en l’air, tendus, suppliants que la musique vous délivre d’un coup, et cette façon de vous libérer, mains en l’air, corps secoués… Résultat : un public rincé, qui en redemande et ne sait plus sur quelle planète il est. Spatial, on vous disait !

Nous, c’est après ça qu’on a lâché, mais on n’a bien été les seuls et le DJ set des Pops a embarqué tout le monde pour un autre voyage.

Quant à Jean-Louis Brossard, sachez qu’il a passé une très bonne soirée et a tenu à saluer les belles prestations de chacun de groupes français embarqués pour la soirée. Un conseil ? Allez tendre une oreille du côté d’Eat my Beats et de Mujuice, deux DJs russes qu’il a aimés !

Nous, tout ça, ça nous inspire. L’aventure Trans est une échappée musicale en terres inconnues. A Rennes comme ailleurs, on en ressort dépaysé. C’est une rencontre, plutôt un moment fait de plusieurs rencontres, toutes surprenantes… Si ce soir, la salle n’était pas pleine, on vous dit sans mentir, sans tricher, que la rencontre a marché !

© Nicolas Joubard

2h30, nous levons le camp. L’Arena vibre encore aux sons des russes de The Proxy mais le reste de la soirée ne nous appartient pas… On apprendra plus tard qu’une after a emmené pas mal de monde au bout de la nuit. Une folle nuit de concerts que les Success et The Popopopops ont fini rien moins que dans la piscine de l’hôtel au petit matin, à 2h de leur vol retour vers la France !

Nous, on est rentrés sagement au bercail et du 29^ème étage de notre hôtel, dans une ambiance ouatée que nos oreilles ont appréciée, on a contemplé la ville qui continuait de bourdonner… Cette ville ne s’arrête pas, et ça tombe très bien : les Trans remettent ça demain !

L'Arena

13h30 heure locale

Nous arrivons sur site. L’Arena est un cube, un grand cube noir et blanc perdu dans les immeubles et le gigantisme moscovite. A l’extérieur, quelques barrières, des équipes déjà à pied d’œuvre, le soleil au rendez-vous. La scène extérieure est montée, l’endroit prêt pour les artistes et le public. L’accès équipe est grand ouvert, nous passons dans la pénombre et le bruit. L’ambiance est pro, efficace. Les balances sont en cours. La salle, carrée, est entourée de comptoirs de bar. Au sol, du béton, peut-être le sol n’est il pas encore terminé… Les Trans seront parmi les premiers, ici, à organiser des concerts. A l’étage, en surplomb au fond de la salle, l’espace VIP offre une vue imprenable sur l’ensemble.

Les techniciens s’affairent. C’est les balances, Dizzee Rascal est sur scène (vous le verrez sur les photos sur Facebook). Test son, test lumière. Jean-Louis est là, attentif bien sûr, souriant. Une voiture est garée devant la scène (!) et de la porte sur le côté filtre encore un peu de lumière du jour tandis que les derniers déchargements se terminent.

Suivez le guide

15h

Nous avons fait le tour et mitraillé le site. Direction l’endroit qui sera notre QG pour les deux jours à venir :  l’hôtel d’à côté, le tout nouveau Renaissance, qui nous assure d’une connexion internet à toute heure (mais pas à toute vitesse !) Le temps de charger nos photos sur Facebook, les loges artistes ont été installées, les barrières publics sont en place. Tout va très vite et il ne faut pas traîner !

Dans les coulisses, nous parlons russe, anglais, français. Des allées et venues sans cesse, les gens se cherchent et s’interpellent. DJ Sandra, DJ Netik, DJ BHL, The Popopopops sont déjà là, les premières interviews ont commencé mais il est prévu que le gros des journalistes arrivent plus tard… Pour l’heure, ils sont en visite : la Place Rouge, le Kremlin, le Bolchoï, les Jardins d’Alexandre et d’autres aperçus de cette ville vivante, vibrante, que nous avons pu nous aussi apprivoiser durant ces deux derniers jours. L’un d’entre nous sert d’ailleurs de guide. Ils nous rejoindront bientôt.

Shoot de Gablé devant la Cathédrale Basile le Bienheureux

15h45

Nous retournons vers l’Arena. Le site a encore changé, les derniers éléments techniques ont été rangés, les agents de sécu sont en place, droits comme des i. La concentration est à son comble. Derrière la porte du bureau des Trans résonnent les voix des talkies. “Tonio à toutes les équipes. Ouverture des portes dans 2 minutes 30. Confirmez“. “Ouverture des portes dans 1 minute“. Les confirmations arrivent ; sur scène, on demande quelques instants encore pour un dernier réglage auprès de DJ Sandra. Nous sommes parés pour l’ouverture.

Dans la salle, le calme règne, tout est en place. Un haut parleur résonne : “les portes sont ouvertes, plus aucun bruit sur scène“. Depuis l’extérieur, nous avons pu apercevoir nos premiers publics qui entament une file d’attente (petite pour l’instant ! Les prochains ne devraient plus tarder…) L’Arena a une capacité de 3000 personnes environ et des navettes sont prévues pour relier le Winzavod, ancien site du festival, au nouveau.

Postés en fond de salle, la porte d’entrée derrière nous, on assiste au lancement et pas une miette ne nous échappe. Les premiers beats envahissent le lieu, DJ Sandra est aux platines.

Une pensée pour vous tous qui nous lisez…

Vous savez quoi ? Les Trans à Moscou ont commencé !

Enfin, le soleil s’est levé sur Moscou. C’est normal me direz vous, aujourd’hui c’est festival ! Depuis deux jours qu’il fait gris et couvert, on se demandait un peu comment les choses allaient se passer et puis voilà, après quelques rebondissements, un changement de site, un bagage coincé à l’aéroport et deux trois autres aléas, nous y sommes !

Le nouveau site s’appelle l’Arena, il a été construit en deux mois, inauguré cette semaine et on ne sait pas encore (nous, l’équipe du blog) à quoi il ressemble… Une journée “découverte” s’annonce, la navette nous attend au pied de l’hôtel pour nous faire traverser la ville.

On s’installe sur site, on pose notre ordinateur quelque part où il y aura internet et on espère très fort vous retrouver cet après-midi pour vous raconter la suite.

Allez, on croise les doigts !

L’aventure des Trans moscovites nous réserve bien des surprises…

Faute d’autorisation administrative, le festival des Trans à Moscou n’aura pas lieu comme prévu au Winzavod, mais dans la nouvelle salle de l’ARENA, tout juste inaugurée cette semaine!

La programmation est maintenue telle quelle, mais les concerts se dérouleront en intérieur, ce qui n’est pas pour nous déplaire car ce sont la pluie et le froid qui sévissent à Moscou aujourd’hui.

http://arenamoscow.ru/

Alors qu’une partie de l’équipe des Trans à Moscou est déjà sur place pour préparer l’événement, trois personnes de l’équipe rennaise du festival deviennent reporters et débarquent aujourd’hui à Moscou avec une seule mission : vous faire partager tout ce qui va se passer durant ces deux jours intenses.

Moscou

Depuis l’arrivée sur le site samedi matin jusqu’au dernier concert du dimanche soir, nous vivrons, pour vous en rendre compte, l’aventure des Trans à Moscou, une véritable échappée des Trans en terres étrangères qui vous donnera certainement un petit goût de Trans avant l’hiver prochain.

Retrouvez nous sur le blog samedi et dimanche : vous y trouverez chaque jour des articles qui mettront en lumière des moments forts et des anecdotes sur les artistes, les concerts et les coulisses du festival…

Pour vous immerger davantage dans cette aventure moscovite, rendez-vous également dès samedi sur Facebook où vous trouverez, en relais du jeu de la semaine, un « heure par heure » pour vivre, comme si vous y étiez, le déroulé de chaque soirée.

Pour l’heure, nous allons tenter de prendre nos marques dans la capitale russe, nous initier au cyrillique et trouver quelques repères dans la ville la plus peuplée d’Europe (!) tandis que les premiers artistes monteront sur scène dès demain à Samara et dès vendredi à St-Pétersbourg.

A bientôt, en direct de Winzavod !

L’équipe du blog

Après le focus d’hier sur les artistes “Trans à Moscou” du samedi, voici la programmation de dimanche prochain, toujours au Winzavod !

Profitez-en pour réécouter les groupes que vous avez peut-être déjà rencontrés sur les Trans à Rennes et en découvrir de nouveaux.

Dès demain, nous vous proposons de tester vos connaissances des artistes Trans sur la page Facebook du festival.

Soyez prêts !

Lipelis (Ru)	16H00/17H00
Lipelis	http://www.myspace.com/lipelis

Pompeya (Ru)

17H00/17H50

Pompeya

Pompeya est un jeune groupe de rock basé à Moscou, très largement influencé par le rock des années 80’s. Daniil Brod (chant / guitare), Denis Agafonov (basse) and Nairi Simonyan (batterie) réalisent leur premier single « Check » enregistré dès le début de l’année 2007, puis « Traveller » et deviennent vite populaires auprès du public, et impose d’emblée le groupe comme le principal espoir de la mouvance indie rock moscovite. Vrai collectif sur scène, le groupe propose un pop rock emmené par des choeurs new wave expansifs, des arrangements étincelants. Selon les propres mots du groupe, « les années 80 et la musique de l’époque sont justes énormes! Nous nous saisissons juste de cette musique pour l’entraîner plus loin ». Pompeya travaille en ce moment sur son premier album. http://www.myspace.com/pompeyamusic

Gablé (Fr)

18H20/19H10

Gablé

Entre boui-boui indéfinissable et bricolage ultra inspiré, GaBLé n’en finit pas d’étonner et de séduire. Lors de leur dernier passage très remarqué à la salle de La Cité aux dernières Trans Musicales de Rennes, leur spectacle comprenait une chorale de personnes âgées, des éternuements électroniques, des comptines à la guitare, des cagettes en bois, des masques d’Elvis en papier et une ode mémorable au jeu télévisé « Motus ». Le trio déploie un véritable chantier autour de lignes de guitare sèche, de samples électroniques et de voix venues d’ailleurs. C’est drôle, c’est beau et c’est complètement foutraque, comme la rencontre improbable entre The Books, Múm, Daniel Johnston, Why?, CocoRosie, Sonic Youth et les Monty Python, http://www.myspace.com/gableacute

Erik Truffaz & Murcof – Mexico Project (Fr)

20H10/21H10

Erik Truffaz & Murcof

Erik Truffaz n’est plus de ceux que l’on présente. Le trompettiste situe son jazz au carrefour des musiques ethniques, populaires, rock et électroniques avec sa conception unique du partage et de l’échange, échappant à tout étiquetage musical. Erik Truffaz sort en 2008 “Rendez-vous”, un triple album audacieux produit par Blue Note, dans lequel il part à la découverte de Paris, de Bénarès, et de Mexico. Il viendra présenter en Russie ce dernier volet, accompagné du Mexicain Fernando Corona alias Murcof, avec lequel il sculpte délicatement les abîmes vaporeux de la musique électronique avec une fluidité et d’une limpidité éclatantes, à la rencontre de l’ambient, de la drum and bass et d’un jazz feutré. Une merveille. http://www.eriktruffaz.com/album_single.php?id=12

Missill (Fr)

21H10/22H30

Missill

Suite au succès du « Glitch » sortie chez Citizen en 2008, Missill nous livre son nouvel EP « Chuppa » à la force dévastatrice. A l’image de ses performances scéniques explosives, on retrouve cette même intensité et fameuse énergie contagieuse dans ses productions. Cette contamination se propage aux quatre coins du globe, de Tokyo à Sao Paulo en passant par Berlin ou San Francisco, retournant les foules à grands coups de sélections ravageuses et explosives. Des remixes plus « club » de Tambour Battant (electro dubstep) Mustard Pimp et Kaptain CadillacStereoheroes (ghetto booty), sans oublier la version tropicale minimale de Edu-k. http://www.myspace.com/djmissill

Matthew Herbert’s One Club (Gb)

1H00/2H00

Matthew Herbert

Matthew Herbert est synonyme d’évolution musicale. Dans les années 90, il débute sous le nom de Wishmountain avec un sachet de chips comme instrument, pour ensuite se transformer en artiste multi facettes et totalement éclectique. En pas plus d’une décennie, Matthew Herbert a réussi à devenir le plus inventif et le plus prolifique compositeur électronique de Grande Bretagne, enregistrant également sous les pseudo de Doctor Rockit, Radio Boy, Transformer et d’autres encore. Il peut se vanter d’avoir une patte qui transforme tout ce qui touche, même des platines de DJ. Lui qui reste d’abord un adepte farfelu de la musique concrète, parvient à rendre ses mixes pratiquement aussi personnels que ses compositions. L’innovateur musical inépuisable proposera à Moscou son nouveau projet « One Club », savant mélange de live, de sample et de djing, accompagné de projections vidéos directement réalisées dans le public… http://www.matthewherbert.com/

Plus qu’une semaine avant l’ouverture des portes ! Samedi prochain, dès 16h (14h heure française), les artistes entrent en scène au Winzavod pour deux soirées de concerts en continu.

A partir d’aujourd’hui, suivez les Trans à Moscou sur le blog et dès lundi sur Facebook.

D’ici là, retrouvez ci-dessous un focus sur la programmation du premier soir et les horaires de passage de chacun des groupes.

Embarquez, à nos côtés, dans la seconde aventure « Trans à l’export » de l’année.

Dizzee Rascal (Gb)

22H30/23H30

Dizzee Rascal

riginaire de l’Est de Londres, le MC/producteur Dizzee Rascal n’a que 18 ans quand il remporte en 2003 le prestigieux prix Mercury au Royaume-Uni avec son premier album “Boy in da Corner”. Dizzee incarne depuis la voix maintream du grime. Alliant à la fois soul estivale (Chillin’ Wiv Da Man…) et disco-house grand public (Holiday), le quatrième album de Dizzee « Tongue ‘n’ Cheek » semble montrer l’étendue quasi-infinie de ses talents par des morceaux volontairement légers, hédonistes voir irresponsables (Road Rage) ou interdit aux mineurs (Freaky Freaky)… qui n’auraient pas le sens de l’humour. Après une première percée l’année dernière avec le single isolé Dance with me, co-produit avec Calvin Harris, puis le buzz autour de l’hymne « Bonkers » s’est répandu plus vite qu’une nouvelle grippe, Tongue ‘n’ Cheek devrait exploser aussi bien sur scène que dans les charts. http://www.myspace.com/dizzeerascal

Yuksek (Fr)

1H00/2H00

Yuksek

Yuksek, d’abord abrité par le label de Birdy Nam Nam et plébiscité par les blogs, est l’auteur de remix abrasifs et brillants des tubes de Mika, Kaiser Chiefs, Ghosface Killah, ou Tahiti 80… Ses lives fiévreux mettent littéralement K.O. les spectateurs, des clubs aux festivals. Ce musicien à la silhouette longiligne sort un premier album serti de perles intitulées « Tonight », « Extraball » ou « I Like To Play ». Avec un naturel déconcertant, il s’entend à marier hook pop et efficacité dansante, riffs postpunk et ondes acides, groove disco, arabesques expérimentales, beats house et mélodie catchy. Dans un même élan, il évoque aussi bien les Pixies que Scissor Sisters, Squarepusher ou Giorgio Moroder, Mirwaïs ou les Daft Punk. http://www.myspace.com/yuksek

2010 : Le 5 février à Sochi, le 27 mai à Samara, le 28 mai à Saint Pétersbourg, les 29 et 30 mai à Moscou.

2009 : Les 18 juin, 18 septembre et 18 décembre à Moscou

La présentation d’un projet Trans à l’export dans le cadre des « Années Croisées », hier en Chine, aujourd’hui en Russie, est une opportunité supplémentaire de faire vivre les idées développées par le festival sur son territoire d’origine, de sortir de cet environnement habituel, de se confronter à de nouvelles expérimentations, et d’aller à la rencontre d’autres publics.

Pour ces Trans en Russie, en plus des teasers déjà programmés à Moscou en 2009 et à Sochi début 2010, deux soirées sont successivement organisées à Samara puis Saint-Pétersbourg, suivies d’un temps fort à Moscou durant lequel les Trans investissent sur deux soirs le Centre d’Art Contemporain Winzavod, une friche qui compte parmi les lieux les plus en vogues de la capitale.

L’objectif de programmation artistique, dans le cadre de la coopération interculturelle des Années Croisées, est de proposer la découverte des musiques actuelles créées et vécues en France. Le geste de programmation de ces Trans en Russie, associant artistes renommés et moins connus, compose ainsi un paysage musical sur une large palette reflétant la variété des esthétiques en musiques actuelles.

A l’occasion de l’événement moscovite, nous souhaitons également créer un véritable lieu de spectacle permettant un cheminement du public au travers d’ambiances diverses, notamment avec l’exposition du projet Mémoires de Trans (Diaporama, expo des 31 affiches des Trans).

Les objectifs des Trans en Russie

- accompagner les artistes ayant déjà été programmés aux Trans sur d’autres territoires, leur étant jusqu’à présent inconnus, à la découverte de publics aux habitudes culturelles différentes
- contribuer à la curiosité de ces publics, par la programmation de groupes dans « l’esprit Trans » : panorama musical varié, pluralité des styles, cohésion des esthétiques
- confronter les idées développées aux Trans dans des contextes professionnels, culturels et artistiques nouveaux

Si la philosophie du projet ne se modifie pas en fonction des pays parcourus, chaque destination présente ses particularités. Par rapport à nos précédentes expériences à l’international, le projet Trans en Russie se distingue déjà de plusieurs façons :

- il se déroule sur une année entière, de juin 2009 à mai 2010
- il compose une opération d’envergure en visitant d‘autres villes et Régions que la capitale
- il s’appuie sur un partenariat professionnel mixte conjuguant le réseau de la diplomatie française à un co-producteur local privé
- il s’inscrit dans des événements reconnus (Winter Music Conference à Sochi)
- il investit une friche parmi les plus en vogue de Moscou, Winzavod, et reconnue sur le domaine des arts du visuel.

Programmations passées en Russie

18 juin / Moscou (salle Arma 09): Naïve New Beaters (Fr), Tepr (Fr), Zombie Zombie (Fr), DJ Sandra (Ru)

18 septembre / Moscou (salle Arma 09): Birdy Nam Nam (Fr),  Surkin (Fr),  Pat Panik (Fr), Dj Sirumov (Ru), Dj Orange (Ru),  Dj Fstep Back2back (Fr)

18 décembre / Moscou (salle Artplay): Dj Morpheus (Be), Aéroplane (Be)

5 février / Sochi (WinterMusic Conférence): TelepopMusic dj set (Fr), Siskid dj set (Fr), Dj Sandra (Ru), Dj Kto (Ru)

Programmations à venir

27 mai / Samara (Kinap – Red Hall):
Gablé (Fr), Success (Fr), Dj Morpheus (Be)

28 mai / Saint Pétersbourg (TBA):
Yuksek (Fr), Success (Fr), Erik Truffaz & Murcof – Mexico Project (Fr), The Wankin’ Noodles (Fr), Missill (Fr)

29 et 30 mai / Moscou (Winzavod):
Dj Sandra (Ru), The Popopopops (Fr), Dj BHL (Fr), Success (Fr), Dj Netik (Fr), Push Up! (Fr), Flamable Beats (Ru), Dizzee Rascal (Gb), Yuksek (Fr), Pompeya (Ru), Dj Morpheus (Bel), Gablé (Fr),  Erik Truffaz & Murcof – Mexico Project (Fr), Missill (Fr), The Wankin’ Noodles (Fr), Erol Alkan (Gb), Matthew Herbert (Gb)

Tarifs Moscou:

du 1^er au 15 avril: 500 billets au prix de 1000 roubles par jour (environ 25€)

du 14 avril-28 mai :

Un jour : 1500 roubles (environ 38€)

2 jours : 2000roubles (environ 50€)

Le jour du festival :

2000 roubles par jour (environ 50€)

Avec le soutien de Cultures France

En attendant des nouvelles des prochaines Trans à Moscou, les 29 et 30 mai 2010, voici un retour en image made in TVRennes35 des dernières Trans à Brno!

Sans oublier les photos des concerts! N’hésitez pas à visiter l’ensemble des photos sur le site du Club Fléda.

Chaque année, au printemps, l’Alliance Française de Brno organise « Bonjour Brno ! », festival d’un mois consacré à la culture française et francophone au travers de manifestations aussi diverses qu’expo, concerts, théâtre, cinéma. Depuis plus de 10 ans et dans le cadre du jumelage, la Ville de Rennes ainsi que l’association Rennes-Brno participent à l’événement.

Pour fêter 45 ans de coopération entre les deux villes, l’Alliance Française a souhaité y inviter les Trans et l’idée d’un échange s’est forgé autour d’une expo consacrée aux 600 concerts du Club Fléda lors des 30èmes Trans, au Village, et maintenant d’un projet « Trans à l’export » à Brno. Les 25 et 26 mars prochains, nous investissons le Fléda pour deux soirées mettant à l’honneur la scène rennaise.

La programmation nous fait revivre quelques uns des meilleurs moments des Trans dernières, agrémentés de quelques nouveautés !

Jeudi 25 mars : Missill, Mr Eleganz, The Popopopops, The Wankin’ Noodles et Modul Club

Vendredi 26 mars : Bobby Hardcore Liberace, Le Pneumatiq, Success, Dat Politics, The Popopopops Dj Set, Théo Gravil, et Danton Eeprom

Tarifs :

Tarif 1 jour en location: 4€ pour les 100 premiers acheteurs, puis 5€ / sur place : 6€

Tarif 2 jours en location : 7€

Hervé All était aux Trans Musicales, il en revient avec quelques photos :

Voir aussi son site Internet

Présenté par son interprète comme du “punk fifties”, ‘Travelling like the Light’, premier album de V.V. Brown, sera disponible le 18 janvier prochain. On connaît déjà sa voix – le titre ‘Leave !’ sert de bande-son à une pub télé -, découvrons la fille qui se cache derrière, quelques heures après son triomphe aux Trans Musicales.

Voir l’interview sur Evene

Table ronde coordonnée par le Collectif des festivals engagés pour le développement durable et solidaire en Bretagne

Introduction de Baptiste Lanaspèze (Directeur des éditions Wildproject et de Radio Grenouille à Marseille)

Avec la participation de
- Pascale Bonniel-Chalier (consultante et formatrice, élue à la mairie du 8ème arrondissement de Lyon)
- Fazette Bordage (chargée de mission Nouveaux Territoires de l’Art à l’Institut des Villes)
- Christopher Crimes (directeur du Domaine d’O à Montpellier, ancien directeur du théâtre le Quai à Angers, deux structures membres du réseau Thin Ice 2020)
- Yann Lestrat (artiste plasticien engagé dans un projet COAL)
- Yann Queinnec (juriste, membre de COAL et directeur de l’O.N.G. Sherpa),

Modération : Anne Burlot-Thomas (Association Trans Musicales).

ECOUTEZ LA CONFERENCE-LECTURE :

Télécharger la conférence (Clic droit – enregistrer la cible sous)

POUR ALLER PLUS LOIN (téléchargement libre) :
- le document d’accompagnement de l’intervention de Pascale Bonniel-Chalier

- le document d’accompagnement comprenant une présentation générale ainsi qu’un ensemble de ressources documentaires
- le rapport «Notre avenir à tous – Rapport de la Commission mondiale sur l’environnement et le développement de l’ONU présidée par Madame Gro Harlem Bruntland»
- le site internet de Yann Lestrat

Table ronde coordonnée par la Fédurok

Introduction de Jean-Michel Lucas (Maître de conférences à l’Université de Rennes 2 – Haute-Bretagne)

Avec la participation de
- Jakob Brixvold (Spillesteder Danemark, fédération de lieux de musiques actuelles)
- David Dehard (réseau Club Plasma – Belgique),
- Gérôme Guibert (chercheur universitaire au LISE – Laboratoire Interdisciplinaire pour la Sociologie Économique CNRS-CNAM),
- Stijn Roggeman (réseau Club Circuit – Belgique),
- Armando Ruah (Access – réseau de salles musiques actuelles – Espagne),
- Carles Sala (Directeur de coopération et relations sectorielles de l‘Institut de Culture de Barcelona-ICUB),
- Philippe Berthelot (directeur de la Fédurok).

Modération : Stéphanie Thomas (chargée de l’accompagnement des adhérents à la Fédurok).

Traduction : Nadine Attieh.

ECOUTEZ LA CONFERENCE-LECTURE :

Télécharger la conférence (Clic droit – enregistrer la cible sous)

POUR ALLER PLUS LOIN (téléchargement libre) :
- le document d’accompagnement comprenant une présentation générale ainsi qu’un ensemble de ressources documentaires
- Article de Jean-Michel LUCAS « Pour la reconnaissance de l’économie créative solidaire »

L’exemple de la Région Nord – Pas de Calais

Table ronde coordonnée par l’Association Trans Musicales (A.T.M.)

Introduction de Philippe Teillet (Maître de conférences en sciences politiques – IEP de Grenoble)

Avec la participation de
- Boris Colin (directeur du Grand Mix à Tourcoing)
- Laetitia Sheriff (artiste impliquée dans des projets d’action culturelle notamment au Grand Mix).
- François Jolivet (coordinateur du réseau régional RAOUL),
- Benoît Garet (référent des projets Peace in Music et Roots & Routes – asso RIF),
- Xavier Leleux (musicien ayant participé aux projets Peace in Music et Roots & Routes – asso RIF),
- Stijn Roggeman (directeur de De Kreun – réseau Club Circuit – Belgique),
- Caroline Perret (directrice de l’ARA et administratrice de la Fédurok).

Modération : Anne Burlot-Thomas (Association Trans Musicales).

ECOUTEZ LA CONFERENCE-LECTURE :

Télécharger la conférence (Clic droit – enregistrer la cible sous)

POUR ALLER PLUS LOIN (téléchargement libre) :

-        le document d’accompagnement comprenant une présentation générale ainsi qu’un ensemble de ressources documentaires

Proposition originale, la conférence-lecture Trans repose sur un principe simple : inviter les publics à la compréhension d’un texte majeur et/ou novateur dans le secteur culturel, en expliquer la genèse, les motivations, les fondements et permettre à chacun d’entrer plus en profondeur dans le débat d’idées actuel.

Au programme cette année : la Déclaration de Fribourg sur les droits culturels

Fruit d’un travail de vingt ans du groupe international d’experts connus sous le nom de « Groupe de Fribourg », ce texte rassemble et explicite des « droits culturels » reconnus, mais de façon dispersée, dans de nombreux instruments du Droit International et des Droits de l’Homme.

Quels sont ces « droits culturels » ? Que recouvrent-ils ? Que signifie le fait même de « reconnaître des droits culturels » ? Dans quelle approche de la culture nous situons-nous dans ce contexte et quels pourraient être les effets d’une telle Déclaration ?

Autant de questions qui seront abordées durant cette conférence par le croisement de deux regards :
- celui de l’histoire, du contexte et du temps de l’écriture, qui offre un retour aux sources visant à mieux comprendre l’origine et les motivations d’un tel texte,
- et celui de l’acteur culturel, pour qui une telle Déclaration peut représenter, au quotidien, un véritable outil au service d’un projet.

Avec la participation de
- Johanne Bouchard, collaboratrice du Groupe de Fribourg et de l’Observatoire de la diversité et des droits culturels à l’Institut Interdisciplinaire d’Ethique et des Droits de l’Homme (IIEDH) (Université de Fribourg)

- Ferdinand Richard, directeur de l’AMI – Aide aux Musiques Innovatrices, Centre de Développement pour les Musiques Actuelles (Marseille)

Modération : Laureline Geisen (Association Trans Musicales)

ECOUTEZ LA CONFERENCE-LECTURE :

Télécharger la conférence (Clic droit – enregistrer la cible sous)

POUR ALLER PLUS LOIN (pdf) :
- le document d’accompagnement comprenant une présentation générale ainsi qu’un ensemble de ressources documentaires

- la Déclaration de Fribourg sur les droits culturels

- le site Internet de l’Observatoire de la Diversité et des Droits Culturels de l’Institut Interdisciplinaire d’Ethique et des Droits de l’Homme (Fribourg)

- les notes de Ferdinand Richard sur son intervention

Voir aussi, les concerts de The Politics, Groove Control, Push Up, The Narcicyst et Slow Joe and The Ginger Accident.

Ces deux là ont beau être des habitués des Trans, utiliser la même recette tous les ans, rien à faire, c’est tout simplement imparable. Proposer un dj set bien mixé, c’est déjà chose rare, mais quand les morceaux sont en plus édités en live, la donne est complètement changée. On peut croire au set un peu hybrido-bancal, mais non, c’est toujours impeccablement joué. Sur une idée du dancefloor créative, évolutive et diaboliquement dansante, le hall 9 a rapidement levé les bras pour ne jamais cesser de faire monter une ambiance de fin du monde. Ceux qui n’ont pas transpirés aux Trans sont ceux qui n’ont pas vu South Central.